بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سرتُ بالا بگیر
بریم
سوهوئه - ! سو هو -
اینطرف -
! سو هو - ! سو هو -
*«رادیو عاشقانه»* *«قسمت چهاردهم»*
... راجب اینجا
هر وقت که میخواستم گریه کنم میومدم اینجا
اما از روزی که باهام اومدی اینجا
برام خیلی خاص شد
... وقتی برای اولین بار
قبول کردی بیای رادیو
... وقتی که بهم گفتی که
منو دوست داری
و حتی الان
با همدیگه اینجاییم
برات خیلی سخته ، مگه نه؟
به خاطر من ترسیدی؟
دوست داشتنت برام سختی‌ای نداره
... اما مطمئن نیستم که برات
فرد مناسبی باشم
گوریم
... من
خیلی دوست دارم
میدونستی یا نه؟
... برای همین
... هر جور شده
اگه سرمم منفجر بشه ازت محافظت میکنم
... فقط میخوام که مثل امروز
هرجا که رفتیم دستاتُ بگیرم
اولین باره که توی زندگیم
دلم میخواد هرجور که شده از کسی محافظت کنم
فقط بهم اعتماد کنُ دستامُ بگیر
و باهام راه بیا
... میدونم که خیلی تحت فشار میذارمت
دوست دارم
... منم میخوام که دستاتُ بگیرم
هر جا که بشه باهات برم
چون خیلی عاشقتم
پنج دقیقه دیگه طولش میدادی
میدومدم هردوتونُ میزدم
بریم تو برسیم به برنامه امون
میتونی برنامه رو اجرا کنی؟
خبرنگارها امروز عکستونُ گرفتن
چون دستاش هم گرفته بودی
هر جور شده با مقالاتشون بهتون حمله میکنن
... خب چرا ما این عشقُ خاصترش نکنیم
اینجوری میتونیم شنونده بیشتری پیدا کنیم؟مگه نه؟
میخوای چیکار کنی؟
ما متن یا برنامه ضبط شده ای نداریم
... شرط میبندم بیشترین تماسهای امروز
راجب شما دو نفره
میتونیم امروز بیشتر آهنگ پخش کنیم
بیاین برنامه زنده داشته باشیم
برای همین اومدم اینجا
بریم آماده شیم
باشه
بدون متن مشکلی نداری؟
نمیدونی که مردم چی میخوان بپرسن
حتما میپرسن که من واقعا گوریمُ دوست دارم یا نه؟
مشکلی نیست
اگه صبر کنید تماستونُ وصل میکنیم
نباید هیچ فحش یا هر حرفی که
به دی جی‌ـمون توهین میشه رو بگید
آقای لی
اونا از کی با هم قرار میذارن؟
که هیچی نفهمیدیم
به کارت برس
سو هو هیونگ ، لطفا به حرفام گوش کن
باشه حتما
... حدود 10 ساله که
تنهام
توی دوران تحصیلم مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
برای همین نمیتونم شبها بخوابم
فقط به این فکر میکنم که شاید فردا هم اذیتم کنن
همه اش گریه میکنم
... منم
درک میکنم چه حسی داری؟
جدی؟
زمانی که بچه بودم بازیگری رو شروع کردم
مدرسه رفتن برام خیلی سخت بود
در واقع همه اش سر صحنه زندگی میکردم
... برای همین
هیچ تصویر ذهنی از مدرسه ندارم
خیلی عکس با یونیفرم مدرسه ندارم
حتی دیپلم هم نگرفتم
واقعاً؟
دلم برات میسوزه
... به خاطر همین کاملا درک میکنم
مشکل بیخوابیت
چجوریه
... پس میدونی
منم خواب ندارم
میخوایم آهنگ ،پسر کافه "قوی باش" رو گوش کنیم
شنونده 6816 ،میخوام تشویقت کنم
برات یه آهنگ میذاریم
قوی باش
پسر کافه "قوی باش" گوش میدیم
سو هو اونجور که فکر میکردم محبوب نیست
هیچ پستی راجب رسواییش نیومده
آره ، همه سرشون گرم مشکلات خودشونه
ما گنده اش کردیم
بدون متنم عالی جلو میری
میتونی کنارم بشینی؟
آخرین تماسمون نبود؟
این بخشمون با یه تماس دیگه تموم میشه
اینجوری برنامه ضبط کردن باهات خیلی انرژی به من میده
آخرین تماس برنامه "رادیوعاشقانه جی سو هو" رو برقرار میکنیم
شنونده 8107 ،لطفاً خودتونُ معرفی کنید
... جون یو جونگ هستم ، مدیر
فن کلابت
این چه وضعیه؟
الان که زنگ زد
...گفت میخواد برای مادرش یه آهنگ پخش کنه
چطور میتونی اینکارُ بکنی سو هو؟
از وقتی طرفدارت شدم هیچوقت مثل امروز خیلی عصبانی نشده بودم
... راسته که با نویسنده رادیو قرار میذاری
نباید قرار بذارم؟
اوپا ، جدی داری میگی؟
... ما قبلا میدونستیم
با سونگ گوریم یا هر کسی قرار میذاری
شما رو توی خونه ات یا استدیو دیده بودیم
طرفدارات میدونستن ، اما میخواستن ازت محافظت کنن
میفهمم
به هر حال
وقتی شروع کردم به دوست داشتن یک نفر
... فقط میخوام دوستش داشته باشم
بدون اینکه خیلی راجبش فکر کنم
... چرا باید به خاطر دوست داشتن یکی
عذرخواهی کنم؟
شاید فکر کنی که خودخواهم
اما ، بار اولیه که توی زندگیم
یکی رو دوست دارم
... سو هو واقعا که
... حتی اگه
همه ما ترکت کنیم؟
خیلی ناراحتم میکنه
اما با این حال
میخوام که بازم به دوست داشتنش ادامه بدم
میرم خونه سو هو
مستقیم بیارش خونه
خب
معذرت میخوام
اما
بار اولی بود که یه جواب درست دادم
رادیو عالیه جدی میگم
بریم
گوریم صبر کن
گوریم
اینکه دوست دارم و رئیستمُ
بذارش کنار
فقط چون نگرانتم میخوام یه چیزی بهت بگم
... تا پاتو از دفتر بذاری بیرون
به خاطر سوهو کلی توی دردسر میافتی
خوب راجبش فکر کن و بهم جواب بده
هنوزم میخوای اینکارُ کنی؟
آره
شما دوتا دارید دیوونه ام میکنید
بریم
چطوری میتونه با سوهو قرار بذاره؟
مسخره است
قبول دارم اون خیلی زشته
راحتش نمیذارم
پس کی میان بیرون؟
امیدوارم زودتر بیان - یخ بستم دیگه -
خدای من
! اومدنشون
! سو هو - ! سو هو -
!هی
... شما بچه ها
شما چهار تا ، بیاین اینجا
میدونستید که الان مرتکب
خشونت و تهمت شدید
چیه؟ - تو کی هستی؟ -
من تهیه کننده هستم
ایده خوبیه که روی کار بیارمش؟
چه مشکلی پیش میاد عکس اوپامونُ بگیریم؟
اگه من ازت عکس بگیرم خوشت میاد
توی سایت مدرسه اتون یا یوتیوب بفرستمش؟
کدوم مدرسه میرید؟
سو هو ، اینطرف
سو هو از این طرف - یه چیزی بگید -
فکر کنم مجبوری همین الان بری خونه
مادرت زنگ زد
کی میاد؟ - خدای من -
دستام یخ زد
ما هم نمیدونیم کی میاد - اومدش؟ -
"از رادیو بیا بیرون به سریالهات برگرد" @Arirangland
تو باید بری @Arirangland
... برای گوریم خوب نیست که
همه اش دور و بر خونه اش باشی
بهت زنگ میزنم
بهم زنگ بزن
سو هو زندگی عاشقانه اشُ رو کرد
هیچوقت فکر نمیکردیم همچین اتفاقی بیافته
میخوای راحت قرار بذاری؟
واقعا غیر قابل پیش بینی هستی
منم یه چیز عجیب تر پیدا کردم
شما کسی بودید که عکسُ پخش کردید
برای همین الان کاری نمیکنید؟
فکر میکنید که من راه های شما رو نمیشناسم؟
با فریب دادن شروع کردم
اما الان حس بهتری دارم
برای گوریم متاسفم
اما هر جور شده میخوام ازش محافظت کنم
"جی سو هو ، تو وو جی وو رو کشتی"
"قطعه‌ی 23"
گوریم خیلی چیزا رو عوض کرده
اومدم ببینم داری گریه میکنی
اما چیز بیشتری دیدم
یه برنامه دیگه دارم
چی میخوای بگی؟
پسری که اسمشُ روی کارت پستال نوشتن وو جی وو
چرا هیچی راجبش بهم نمیگی؟
"جی سو هو ، تو وو جی وو رو کشتی"
آقای کیم ، فقط میخوای بشینی و نگاه کنی؟
... به کمپانی برگرد
اون وقت باید هرکاری سو هو کرد گزارش کنم
اینکارُ نمیکنم
فکر میکردم اینکار ازش مراقبت میکنه
اما اشتباه میکردم
به سلامت برگرید
"جی سو هو ، تو وو جی وو رو کشتی"
چرا در نمیزنی؟
"جی سو هو ، تو وو جی وو رو کشتی"
هنوزم از اینا به دستش میرسه
سوهو فوق العاده نیست؟ - درسته -
باور نکردنیه
شما هم شنیدید؟
جی سو هو و سونگ گوریم قرار میذارن
زوج دیگه ایستگاه رادیوییمون
هی ، چرا گوریم چیزی بهمون نگفت؟
خانم لا
میدونستی؟
عجیب نبود که همه اش کنار همدیگه بودن
کسی اینکارُ نمیکنه مگر اینکه قرار بذاره
فکر میکردم باید با لی گانگ قرار بذاره
مگه دوستش نیستی؟
چیزی نمیدونستی؟
... چی؟ نه ، نه واقعا
خیلی به گوریم حسودیم میشه
ما دی جی مون بابابزرگه
حسودی میکنی؟
طرفدارهاش و خبرنگارها جلوی درها رو گرفتن
بهش حسودیت میشه؟
خیلی مسخره اس
دیگه میرم
... خیلی راحت دارن قرار میذارن
ساکت باش
گوریم یه دردسرسازه
من زرده درسته میخوام
چرا همیشه میخوای خونه من تخم مرغ میخوری؟
چون تخم مرغهای تو رو دوست دارم
... جدا
خیلی نپزیشا
خیلی خشک میشه
... همینجوری
به خاطر طرفدارها و خبرنگارها سرم درد میکنه
برای همینه نباید سوپراستارها قرار بذارن
گفتم زرده درسته تو که دو ورشُ پختی
میشه بری خونه ات؟
الان حس بهتری داری؟
اگه بهتری برم به کارهام برسم
امروز نمیتونیم بریم ایستگاه
پس همینجا کارمونُ میکنیم
تو برو توی اتاقت متنُ بنویس
منم همینجا کارهامُ میکنم
ازش متنفرم
"رابطه ات با سو رو تموم کن ! نویسنده جایگزین"
"چطور جرات کردی مرد منُ بدزدی؟"
"کارتُ خراب نکن"
"جی سو هو باید با یه سوپر استار قرار بذاره"
گفتش که نویسنده اس اما سو هو رو اغوا کرد
منم باید برم نویسنده شم
اینقدر خودش انداخت تو آب تا سو هو
رو از راه به در کرد
سو هو فقط یک ماه توی برنامه اش بود
چطور تونست اغواش کنه؟
هی فقط یک ماه نبود
خیلی بیشتر بود ، فهمیدی؟
شماها هیچی نمیدونید
"به الهه من ،گوریم"
"به الهه من ،گوریم ، وو جی وو"
پسرت یه مرد واقعی مثل توئه
قرار گذاشتن عمومی داره شروع میکنه
احمق ، میدونستم
بهش گفتم حواسش به خبرنگارها باشه
اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
البته
دوباره قایم شدی
چند روز صبر کن بعد هرکاری خواستی بکن
میدونی چی شده؟
بیخیال ، مردم دارن نگاه میکنن
مگه مهمه؟
میخوای چیکار کنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
سو هو فسخ قرارداد برای من فرستاده
چی؟
میخواد ترکمون کنه
فقط میخواد گوریمُ ببینه درست مثل کاری که تو کردی
نه
اون مثل تو نیست
اون فقط به یه زن اهمیت میده
هی
به خاطر اینه که تو به عنوان ... به محصول بزرگش کردی
من بهترینش کردم
من جی سو هو کردمش
اگه قرارداد نداشته باشیم
من و اون دیگه هیچ رابطه‌ای نداریم
یه کاری کن
بدون سو هو نمیتونم باهات کنار بیام
ممنونم - ممنونم -
چقدر وقته دوست دکترتُ میشناسی؟
چقدر ازش شناخت داری؟
برای چی؟
عجیبه ، همه اش راجب جی وو سوال میپرسه
منو برسون خونه
چطور تونستی اینکارُ باهامون کنی؟
چطور تونستی چیزی بهمون نگی؟
حدس زده بودیم
حتما خیلی سختی کشیدی درسته؟
... متاسفم ، میخواستم بهتون بگم ، اما
هی میدونی چه حسی دارم
... تو
یهویی دامن پوشیدی و آرایش کردی
همون موقع با سو هو قرار میذاشتی؟
دقیقا ، سو هو اولین عشق منه
از راهنمایی میشناسمش
اوه خدای من
فوق العاده اس
به خاطر این نبود که بهتون اعتماد نداشتم
خیلی وقت نیست
بعدشم که این دردسرها پیش اومد
آره
... خونه ات و عکست
مردم دیگه کاملا میشناسنت
چرا اولین رابطه‌ی من باید اینجوری باشه؟
به هر حال ، بیاین بخوریم - به سلامتی -
"سو هو"
اوه خدای من - ! جی سو هو ئه -
هی - ساکت -
جواب بده ، جواب بده - آروم باشید -
الو؟
مقاله ها رو نخوندی اصلا نخونشون ،خب؟
میگفتن که خیلی زشتم
... نه ، خیلی هم خوشگلی
! گفتش خوشگلی - بس کنید -
منم خوشگلم - بس کنید -
آقای جی ، واقعا نظرت اینه؟
چطور تونستی مخفیانه گوریمُ از راه به در کنی؟
واقعا که - تو از راه بدرش کردی -
متاسفم ،دوستام اومدن
میدونم ، دوستای نویسنده ات
آره
! هی ، سو هو
چرا وسط خوردن داری با تلفن حرف میزنی؟
صبر کن ببینم
اون ته ری نبود؟
.. ، آره ، بعد از فیلمبرداری
بعدش چی؟
اومدیم به یه بار
بار؟
... مشروب بخوریم
گوریم اینجایی ، بیا سوجو و آب جو بخوریم
صبر کن ببینم اون دیوونه نیست؟
... خب ، ما
تو چی؟
ما هم داریم مشروب میخوریم
باشه ، از مشروبت لذت ببر
خوبه ، تو هم از مشروب خوردنت با ته ری لذت ببر
اونها گفتن بیام - آره ما دعوتش کردیم -
هی من باید برم
کجا میری؟
... میخوام یه چیزی بهت بگم
یک ساعت میخوام بهت بگم
چیه؟ بگو ببینم
سو هو
حالتُ بد میکنم مگه نه؟ درسته؟
چون ناامید شدم فقط دارم اینکارها رو میکنم
تو تنها کسی هستی که به فکرم رسید
بابت اون صدا ازت معذرت میخوام
متاسفم با اینکه میدونستم چه معنی برات داره
... اما اگه چاره دیگه ای داشتم
واقعا همچین کاری نمیکردم
هنوزم ازم متنفری ، مگه نه؟
آره ،ازت متنفرم چون به گوریم سیلی زدی
چی؟
گوریمه جادوگر
چی؟
سو هو اینجوری عاشقش شده @Arirangland
... و شایعه ای که به سر حد مرگ دنبالش بودم @Arirangland
رو به دست آورده
حسودیم میشه
من دیگه میرم - منم باهات میام -
مراقب اون باش
دوستم گوریم - ! دردم گرفت -
خدای من ، مراقب باش - مراقب باش -
برسونش خونه - بهم خبر بده -
باشه - ممنونم -
آقای لی خونه نمیری؟
ما یه کاری داریم برو خونه
خدافظ
چه کاری؟ تو هم برو خونه ات
من صبح متنُ مینویسم خب؟
بذار کفشمُ بپوشم - باشه بپوششون -
برو خونه - درُ قفل کن -
باشه خدافظ
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
بلند شو
بالاخره تونستی نقش اول زنی که میخواستی رو بگیری
چرا هنوز اینجوری؟
میدونی که گفتم مدیر برنامه ام شو
گفتم استخدامت میکنم
چرا هي باهام حرف ميزني؟
،چون تو تنها کسي هستي که وقتي حرف ميزنم
...ساکت ميشه و
گوش ميده
آجوشي
...بابام ديوونه وار عاشق شد و
من و مامانمُ ول کرد
بعدش مامانم ديوونه وار عاشق شد و منُ ول کرد
خودت که اون روز ديدي
مامانم و دوست پسرش
خودت ميدوني که
...بي وقفه حرف ميزنم چون
اگه چيزي نگم ميزنم زير گريه
...اما
چرا تو بهم نميگي چه حسي داري؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
=منيجر جي سو هو=
=لي گانگ=
تهيه کننده
پليسا رو خبر ميکنم
...اگه ميخواين شبانه روز جلوي
در خونه يکي يگه بايستين، پولشُ بدين
!مزاحما
حتما خيلي ترسيدي
=زندگيشُ خراب نکن=
مگه شما ناميرا هستين؟ روح خدايي دارين؟
ميخواين کل شبُ اينجا بمونين؟
شما از کجا فهميدين؟
اسم ايدي من "ناميرا" هستش
!آخ سرم
!هي
شما طرفداراي سو هو هستين
چرا جلوي خونه يکي يگه کمپ زدين؟
اينجا کمپ اصلي تونه؟
...ما بايد اون دختره عجيب نويسنده رو
از اوپامون سو هو دور نگه داريم
درسته
واقعا دلتون ميخواد تو دردسر بيوفتين؟
نوش جون- ممنون-
!بخورين دردسر سازا
اين سوپُ بخورين، بعدش برين خونه بگيرين بخوابين
اينجوري قدتون بلندتر ميشه
،اگه ميخواين فن بازي دربيارين
بايد شکمتون سير باشه
منم جوونيام فن کيم هيون جو بودم
،وقتي شروع به قرار گذاشتن کرد
سه روز تمام گريه کردم
ميدونم چه حسي دارين
پس غذاتونُ بخورين
ممنون
و اينکه اين حرفُ ميگم چون ساختمون مال منه
،اگه شما رو فردا بازم اينجا ببينم
،بخاطر امنيت و آرامش بقيه ساکنين ساختمون
چاره اي جز اقدام قانوني ندارم
...پس غذاتونُ بخورين و
واسه هميشه از هم خدافظي کنيم باشه؟
بخورين، پولشُ ميدم
جي سو هو واقعا نيومده اينجا؟
نه، من که نديدمش
باشه
نوشابه ميخواين؟
نه، کسي اينجا نيست
...تو کجايي
ديدمت، سه ثانيه ديگه
...سه ثانيه
حالا ميفهمم قرار گذاشتن با يه ستاره چطوريه
...تا الان انگاري
داشتم با اوپاي خونه بغلي ميرفتم بيرون
اوپا"؟"
الان منُ "اوپا" صدا کردي؟
خب حالا داريم کجا ميريم؟
اين چه رابطه بازيه ديگه؟
منم دلم ميخواد هرجايي ميرم دستتُ تو دستام بگيرم
يه چيزي همينجوري گفتم
...شنيدم
امروز فنام يواشکي اومدن تو خونه ات
نميخوام ديگه ازت عذرخواهي کنم
پس نکن
...سوالم اينه که
چرا اينقدر صحنه بوس داره اين سريال؟
چرا نويسنده اينقدر صحنه بوس گذاشته تو سريال؟
خب حالا کي فيلمبرداري داري اينُ؟
فردا
حتما خيلي از اين صحنه هاي بوسه خوشت مياد
کليم قبلا فيلمبرداري کردي
ديگه حتما خيلي برات راحت شده آره؟
نه اونقدرا
خب اين بوسه ها درکل چندتا بوده؟
بالاي هزار تا؟
هز...هزار تا؟
...اگه فيلما و سريالا رو
باهم جمع کنم يه چيزي همين حدودا ميشه
...هزارتا
زبونم بند وامده
صبر کن
تو چطور؟- من؟-
...خب
بايد بشمارم
يعني اينقدر بوسه داشتي؟
يه نگاه به سنم بکن
چون سنت زياده بايد اينقدر انجامش بدي؟
...واسه همينه تو هم
هزار تا دخترُ بوسيدي؟
من چاره اي نداشتم، جلوي دوربين بودم
اما تو چون دوست داشتي اينکارو کردي
حالا چرا ازم عصباني ميشي؟
انتظار داري عصباني نشم؟
چطور تونستي پسراي ديگه رو ببوسي؟
خيلي بدي
چيه؟- چيه؟-
نامه هاتُ خوندم
نامه هام؟- آره-
...اون نامه هاي عاشقانه اي که
دوازده سال پيش فرستادي
همشُ نگه داشتم
...چاپلوسانه ترينشم اونيه که
منُ الهه خودت صدا کردي
بعدا همشُ بهت نشون ميدم
ميخوام اذيتت کنم
خيلي وقته ميخوام ازت اينُ بپرسم
...چرا تو
اسمتُ از وو جي وو به جي سو هو تغيير دادي؟
بهم بگو
برو داخل
بعدا حرف ميزنيم
شبت بخير
باشه
مراقب خودت باش- همچنين-
=گالري هنر=
اون واقعا بيخيال همه چيزش شده
واقعا لياقتشه نويسنده اصلي باشه
بهش حسوديت ميشه؟
خيلي از نويسنده ها با سلبريتي ها قرار ميذارن
بازم سونگ گوريم خيلي مشهوره
...مهارتش تو دعوت مهمون ها و دي جي ها
ميدونم ميخواستين بشنوم
اما بازم دردناکه
کلي دردسر با خودت دور ميدي هميشه
درسته؟
هميشه بدشانسي باهات همراهه
نويسنده
اين حرفات دردناکه
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
اين حقيقته
تو حق نداري با جي سو هو قرار بذاري
...با اينحال
قرار گذاشتن با يه سلبريتي؟
...وقتي که تموم ميشه
هيچي برات باقي نميمونه
...اما
...وقتي يه رابطه ايُ تجربه ميکني
که تو رو با خودش غرق ميکنه
رابطه اي که بقيه تجربه اش نکردن
کي ميدونه؟ نوشتنت ممکنه کلي پيشرفت کنه
،اون موقعا که منم بدشانس و زخم خورده بودم
نوشتنم کلي پيشرفت کرد
الو؟
چي شده؟
ديگه چيه؟
،بايد الان به سونگ گوريم بد و بيراه بگم
،اما وقتي ميشنوم ديگران پشت سرش حرف ميزنن
واقعا اذيتم ميکنه
پاک خُل شدي
سلام- سلام، طرفدارتون هستم-
خيلي خوشتيپ هستين
بشين
...قبل اين تو رو موقع رد شدن و
تو عکسا ديدم اما الان روبروم نشستي
خوشبختم
منم از ديدنتون خوشبختم @Arirangland
راستش، سو هو ممکنه پسر من باشه @Arirangland
اما ميدوني که زياد بهم نزديک نيستيم
يه چندباري به برنامه راديوييش گوش کردم
بامزه است سو هو
اونُ دوست داري؟
بله
اما بزودي باهاش بهم ميزني
ميدوني عشق قدرتي نداره
اگه ميخواين خوش بگذرونين و بعدش بهم بزنين
من مشکلي ندارم
...اما اگه ميخواين اصرار کنين عشقتون واقعيه
بايد زودي از هم جدا شين
چون عشق هيچ قدرتي نداره
نميدونم چطور بايد حرفمُ بزنم
...اما آقاي جي
،سو هويي که من ميشناسم
انگاري ميدونه قدرت عشق چقدره
خب امکان نداره من همه چيُ بدونم
اما سو هويي که من ميشناسم
همچين آدميه
حتما اون چيزي که اون روز ديديُ يادته
خودت که ديدي، ما همچين خونواده اي هستيم
يه جورايي من مادر سو هو رو ديدم
و الانم که پدرشُ دارم ميبينم
يهو اين فکر به ذهنم رسيده
سو هو نميخواد خونوادشُ خراب کنه
بنظرم ميخواد يه خونواده واقعي بسازه
...ميدوني
فردا تولدشه آره؟
بله
...سونگ گوريم
آدم خوبي بنظر مياي
...من مامانمُ
رييس نام صدا ميکنم
اون مامان اصليم نيست
...تو تولد نه سالگيم
در موردش فهميدم
بابام خونه نبود
با دوست دخترش رفته بود مسافرتي جايي
اين حقيقته خونواده منه
که مردم بهش حسودي ميکنن
قيافشُ نگاه
موهاش خيلي زشته
چطور با اين قيافه مخشُ زده؟
خيلي زشته- آره، مگه نه؟-
ببخشيد
شما کي هستين؟
بخاطر ما اومدين؟
اين زنه بايد مامان سونگ گوريم باشه
اين زنه رو ديدم چند وقت پيش
...کي- ...دخترت-
مخ اوپاي مارو زد
سونگ گوريم واقعا عجيبه
نميتونم تحملش کنم- چي؟-
الو؟
چي؟ پليس؟
اول آروم باشين
اين خانومه منُ هل داد
من هلش ندادم، گفتم بره
داشتن حرفاي بدي ميزدن
اونم جلوي در خونه ام
درست نيست، اون بهمون حرفاي بدي زدش
بعدشم مارو زد
درست مثل دخترش- ...تو-
...اگه يه بار ديگه به دخترم چيزي بگي
يا جلوي در خونمون باشين
ازتون نميگذرم، فهميدين؟
خانوم لطفا آروم باشين
عذرخواهي کنين
اما ما که کاري نکرديم
نه اينطوري نيست
واقعا متاسفم- اشکالي نداره-
ببخشيد مامان، تقصير منه
خيلي عصبانيم
چرا عصباني هستي؟ چرا عذرخواهي ميکني؟
به لطف دخترم بازم تونستم دعوا بگيرم
دخترم کلي وزن کم کرده
قرار گذاشتن اينقدر سخته؟
آره
...پس همين الان برات
يه غذاي خوشمزه درست ميکنم
دلم براي دستپختت لک زده
واقعا؟
...اون نامه هاي عاشقانه اي که
دوازده سال پيش فرستادي
همشُ نگه داشتم
خيلي وقته ميخوام ازت اينُ بپرسم
...چرا تو
اسمتُ از وو جي وو به جي سو هو تغيير دادي؟
...اينبار بيا
نقل قولم اضافه کنيم
نقل قول؟- آره-
=جي سو هو يه قاتله=
=جي سو هو قاتله وو جي وو ـه=
تهيه کننده
اينا چيه؟
يه چند هفته اي ميشه ميفرستن ايستگاه
=جي سو هو قاتل وو جي وو ـه=
وو جي وو
=گزارش در مورد سونگ گوريم=
بيا داخل
انگاري ميخواي چيزي بهم بگي
خب از کجا شروع کنيم؟
...ميخواي اول در مورد سونگ گوريم حرف بزني
يا وو جي وو؟
اون نوشته هايي که اخيرا برام ميفرستن
درمورد وو جي وو ـه
حق با تو ـه
...من
افسردگي داشتم نه بي خوابي
دوازده سال پيش
شروع ميکنم
يه بار ديگه
خوبه
خسته کننده است؟
ين موقع شب کجا ميري؟
به تو ربطي نداره
به من ربطي نداره؟
باشه، برام مهم نيست تو چيکار ميکني
اما جي سو هو چي؟
هي تهديداتُ داري بدتر ميکني
خودت گفتي بزرگش ميکني
خودت قبول کردي اينکارو کني
چرا هي ازش براي تهديد کردن من استفاده ميکني؟
،اگه هرکاري دلت ميخواد ميکني
منم ديگه تحمل نميکنم
پس چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
خودت گند زدي به زندگي خودت
کي من گند زدم به زندگي ام؟
!تو خرابش کردي، تو
مگه مجبورت کرده بودم؟
خودت ميخواستي اينکارو بکني
هي عوضي، نميتونم ببينم
نميتوني منُ بگيري
آروم بدويين، زخمي نشين
راستي تو کي هستي؟
...پس
قبل سونگ گوريم اول وو جي وو رو ديدي
آره
خب؟
چطور بهم نزديک شدين؟
=آسمان آبي=
تو از کجا اومدي؟
من مدتيه اينجا زندگي ميکنم
ميخواي دوست من بشي؟
پس راز قشنگمُ باهات در ميون ميذارم
چه رازي؟
من نميتونم بيست سالگيمُ ببينم
...واسه همين ميخوام نسبت به بقيه
سه برابر شاد زندگي کنم
بجاي اينکه وقتمُ با عصبانيت هدر بدم
...ميخوام خوش بگذرونم و
و به دختري که دوستش دارم ابراز علاقه کنم
...سه ماه ميشه که
از سونگ گوريم خوشم مياد
سخته آره؟
نه، اصلا سخت نيست
مثل يه پر سبکي
مامان صبر کن
سعيمُ ميکنم
ميخوام قبل مرگم حتما ببوسمش
...خب
...تو همون دختريُ دوست داشتي
که وو جي وو داشت
به سونگ گوريم گفتي که وو جي وو نيستي؟
پس چرا به عنوان وو جي وو جلوش ظاهر شدي؟
...سونگ گوريم فکر ميکنه
تو همون وو جي ووي دوازده سال پيشي
سونگ گوريم دوست داره
چون فکر ميکنه تو همون وو جي ووي دوازده سال پيشي
اما تو جي سو هويي
=قطعه 23=
...کي ميخواي بهش حقيقت و
همه چيزايي که ميدونيُ بگي؟
=قطعه 23=
ميخوام باهام دوست شي؟
من بيست سالگيمُ نميبينم واسه همين ميخوام خوش بگذرونم
ميخوام قبل مرگم حتما ببوسمش
=قطعه 23=
چي شده؟ تو هيچوقت به من زنگ نميزدي
...قبلا بهم گفتي که
جي سو هو همون وو جي وو ـه
وو جي وويي که من ميشناسم جي سو هو نيست؟
...چرا ميگن جي سو هو
وو جي وو رو کشته؟
،اگه ميخواي بدوني
مستقيما از خودش بپرس
...صبر کن
=ديپلم، جي سو هو=
=وو جي وو=
مسابقه نهايي خونندگي فرداست
حتما بيا
=سالن کي بي سي، مسابقه خوانندگي=
اگه اين مسابقه رو برنده شدم
ميخوام به سونگ گوريم اعتراف کنم
=ببخشيد اما هي جانگ برنده است=
...تو اون
نوشته هارو فرستادي؟ @Arirangland
تا منُ بکشوني اينجا؟ @Arirangland
...اگه قبلا با جي وو بودي، ميخواستم بدونم
...قيافت چطور ميشه و
چيا بهش ميگي
بارها اين صحنه رو تصور کردم
پس قيافت اينجوريه
چي؟
"جي سو هو قاتل وو جي وو ـه"
چه حسي بهت ميداد؟ ناراحتت ميکرد؟
دردناک بود؟
داري چي ميگي؟
...ميخواستم ببينم که
...از دستم عصباني ميشي و
اينجوري يقمُ ميچسبي
ديدي؟
ميخواستم ببينم که منُ ميزني
بله، نميتونم با سو هو تماس بگيرم
نگرانشم
الان جلوي در خونشم
نه، خبرنگاري نميبينم
اما اگه الان ازم عکسي بگيرن
...دردسر ميشه، واسه همين
صبر کن، تقريبا رسيدم يکم ديگه صبر کن
باشه
اون همش باهات در تماسه
موندم گوشيش چرا خاموشه
همينُ ميگم، چون خاموشه گوشيش نگرانش شدم
به جيسونم نميتونم تماس بگيرم
چيزي ميخوري؟
نه، ممنون
پس فعلا
...ببخشيد
ميشه ازت چيزي بپرسم؟
از کي منجير جي سو هو شدي؟
از وقتي راهنمايي بودش
چطور؟
...پس
هيچي، از خودش ميپرسم
ممنون
ميخوام صورتتُ ببينم
...نميشه
...همينجوري
منُ به خاطر بياري؟
...تا حالا اينجا
...سونگ گوريمي که
چشم بند داشته ديدي؟
...يعني چي که تو
وو جي وو رو کشتي؟
چرا بهم گفتي که تو وو جي وويي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland